In this rural New Hampshire diner, three big white middle aged dudes are legit fangirling over ‘Coach Walz’